Юридический перевод — один из самых сложных видов специализированного перевода. Переводчику недостаточно свободно владеть как исходным, так и целевым языком; отличный специалист должен также разбираться в тонкостях и нюансах юриспруденции данной страны. В Topperevod работают опытные переводчики, которые могут предоставить вам точный перевод ваших юридических документов — так что ищите дальше! Перевод юридических текстов сопряжен с множеством сложностей, которые необходимо учитывать для обеспечения точности.
Эквивалентность исходного и целевого текстов
Переводчики могут испытывать трудности в попытках точно передать значение иностранного слова или фразы на языке перевода, особенно если нет соответствующей словесной конструкции. Это может стать сложным препятствием даже для самого опытного лингвиста.
Возьмем, к примеру, английский язык: он содержит такие термины, как Department of the Interior и indeterminate sentence.
Следовательно, «Department of the Interior» является приемлемым переводом для «Ministry of the Interior» Хотя это может быть верно в обеих странах, важно отметить, что существуют значительные различия между тем, как каждая страна использует свое министерство. В Америке Департамент занимается дорогами и охраной окружающей среды, а в России Министерство внутренних дел служит правоохранительным органом.
Перевод фразы «Неопределенный приговор» на русский язык представляет собой довольно сложную задачу, поскольку ни одна конструкция не может точно передать ее смысл. Чтобы лучше всего объяснить эту фразу на русском языке, ее следует перевести как «приговор неопределенного наказания», указывая на то, что реальный срок заключения определяется властями в зависимости от поведения преступника.
Дополнительные трудности
Иностранные юридические тексты часто содержат большое количество латинских конструкций, особенно те, которые написаны на английском языке.
В иностранных юридических текстах часто встречаются идиомы и фразы, например, «to meet» означает оспаривать иск.
Помимо возможности заказать нотариальный перевод, мы предоставляем комплексные языковые услуги для технических, медицинских и других материалов.