Тщательный и изобретательный труд
Любители чтения понимают, какое неописуемое чувство возникает, когда держишь в руках печатную книгу. Однако огромное количество литературы на иностранных языках часто остается незамеченным из-за того, что люди не понимают ее. Переводчики стремятся к тому, чтобы как можно больше людей могли оценить эти произведения — но для этого требуется не только знание языка, но и перевод нюансов для любителей художественной литературы.
Как перевести книгу самостоятельно
В профессиональном мире нет ничего более сложного, чем этот вид перевода.
В отличие от технического перевода и других видов устного перевода, здесь важно не только сохранить основную идею текста, но и продемонстрировать авторский стиль, эстетику, эмоциональные качества, такие как юмор или настроение. Владение различными художественными техниками играет жизненно важную роль для успешного перевода; поэтому данный вид перевода следует рассматривать как вид искусства, а не просто как владение языком. На развитие уникального писательского таланта могут уйти годы — то, чему нельзя научиться быстро и легко!
Чтобы успешно переводить книги, необходимо обладать всесторонним пониманием обоих языков. Существует семь специфических элементов, которыми должен обладать любой специалист:
- способность использовать метафоры, фразы, коллоквиализмы, идиомы и другие формы творческого выражения;
- Станьте хорошо осведомленным экспертом в нюансах культуры;
- Воздержитесь от дословного перевода;
- Точно оценить использование образности в обоих языках.
- Сохраняйте авторскую позицию и тон, не привнося личных мнений или настроений.
- Не стесняйтесь пользоваться знаниями опытных лингвистов и просить их о помощи.
7) Не стоит усложнять текст, поскольку простые слова легче воспринимаются читателями. Однако иногда это может оказаться сложным из-за различий между языками и их различных нюансов. Для преодоления этой проблемы требуется воображение и творческий подход, чтобы точно передать динамику, юмор и другие стили повествования.
Какие правила следует знать перед переводом книг
Перед выполнением любого перевода необходимо соблюсти несколько правил. Чтобы соблюсти авторские права, переводчик должен найти потенциальных клиентов — например, издательства, которым требуются его услуги, — прежде чем приступить к работе и представить готовый продукт для публикации. Все эти шаги гарантируют, что процесс пройдет гладко и эффективно от начала до конца, чтобы публикации в конечном итоге попали в печать.
Заключение контракта абсолютно необходимо для переводчика, чтобы обеспечить свой успех и гарантировать, что книга будет переведена вовремя. Не следует легкомысленно относиться ко всем его деталям, таким как сроки, отведенные на перевод; если они не будут соблюдены по какой-либо причине, это может привести к серьезным последствиям. Чтобы этого не произошло, всегда оставляйте дополнительный запас времени при расчете того, сколько времени потребуется (на случай непредвиденных задержек). В среднем перевод одной книги занимает около двух месяцев.