| Ціна перекладу: | Від 40 грн. |
|---|---|
| Нотаріальне завірення: | Від 110 грн. |
| Фірмове запевнення: | Безкоштовно |
| Термін перекладу: | Від 1 дня |
Польща — чудова країна, з якою багато хто пов’язує особисті та ділові відносини. Багато організацій мають там свої філії, які успішно співпрацюють з польськими компаніями. Тому переклад документів польською мовою стає актуальнішим з кожним днем.
Особливості перекладу з польської на українську
Схожість звучання польської, української, російської мов, дає відчуття легкості здійснення перекладу документів з польської на українську (і зворотного перекладу). Насправді ж існує безліч відмінностей між цими мовами. Велика кількість лексичних елементів запозичена зі слов’янських мов, і водночас у польській мові очевидно проглядається латинське походження.
У своїй основі польська, українська, російська граматики, мабуть, мають спільне коріння. Але є нюанси, пов’язані зі звичаями та характерними рисами поляків, які потрібно використовувати перекладачеві в письмових та усних перекладах. Особливістю польської мови є відмінності у відмінюванні прізвищ (схиляти можна лише чоловічі прізвища).
Поляки часто використовують форму звернення до опонента, що вказує на його професію: «пане доктору» до працівника медицини, «пане професору» до наукового працівника, викладача.
Переклад на польську у Харкові
Якщо Вам потрібно перекласти з польської на українську особисті документи, ділові папери або тексти різної спрямованості, звертайтесь до бюро перекладів Topperevod. Наші фахівці також можуть допомогти переклад з польської мови на українську будь-якою іншою мовою світу. Ми виконуємо всі види перекладів:
- усні;
- письмові ;
- з нотаріальним засвідченням;
- термінові.
Замовити послуги нашої компанії можна за особистого звернення до офісу або через форму заявки на сайті. Від менеджера Ви дізнаєтеся всю інформацію, що Вас цікавить, в тому числі вартість проекту і терміни виконання замовлення. Професійні лінгвісти візьмуться за замовлення будь-якого обсягу та складності. Подвійний контроль якості гарантує точність та грамотність перекладених документів. Перевагами нашого бюро перекладів польською є високий професіоналізм перекладачів, відмінна якість перекладів, дотримання термінів, збереження в таємниці всієї отриманої від клієнта інформації.
