Що таке сертифікований переклад і коли він потрібен

Сертифікований переклад — це офіційне підтвердження перекладача/бюро, що переклад відповідає оригіналу (точність, повнота, коректність даних). Часто потрібен для подачі документів за кордон.

Чим відрізняється від присяжного та нотаріального?

• Присяжний переклад — виконує присяжний перекладач відповідно до законодавства конкретної країни (напр., Польща, Іспанія); має власну юридичну силу.
• Нотаріальне засвідчення — нотаріус засвідчує підпис перекладача під заявою про відповідність перекладу оригіналу.
• Сертифікований переклад — заява перекладача/бюро про точність і повноту; формат вимог задає установа-приймач.

Коли вимагають сертифікований переклад

• консульства та міграційні служби;
• університети (вступ, нострифікація);
• суди і державні органи;
• роботодавці та ліцензійні комісії за кордоном.

Як ми працюємо у Topperevod

• перевіряємо вимоги: сертифікований / присяжний / нотаріальний;
• виконуємо переклад і готуємо заяву про відповідність;
• за потреби організовуємо нотаріальне засвідчення;
• радимо, чи потрібні апостиль або консульська легалізація.

Ключові слова: сертифікований переклад, присяжний переклад, нотаріальне засвідчення, офіційний переклад, апостиль, легалізація документів.