Як уникнути помилок у перекладі договорів

Переклад договорів — зона підвищеної відповідальності: одна неточність у термінах або реквізитах може зірвати угоду чи створити юридичні ризики. Нижче — стислий гайд для бізнесу у 2025 році.

Найчастіші помилки

• Термінологія: плутанина між «representation/warranty», «material breach», «liability cap», «governing law» тощо.
• Реквізити: невірні назви компаній, коди, адреси, ID, номери паспортів/документів.
• Дати й валюти: формат (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY), роздільники в сумах, ПДВ/податкові позначення.
• Посилання на закони: застарілі статті, неправильні еквіваленти актів іншої юрисдикції.
• Форматування: розбіжність нумерації розділів, втрата додатків/Annexes.

Чекліст якості перед підписанням

1. Вирівняйте термінологічну глосарію з контрагентом.
2. Перевірте реквізити сторін та узгоджені визначення (Definitions).
3. Звірте суми/валюти/податки та формати дат.
4. Переконайтесь, що додатки і посилання на них на місці.
5. Для подачі до органів/банків узгодьте, чи потрібен сертифікований переклад і нотаріальне засвідчення.

Коли потрібне завірення або легалізація

Банки, тендерні комітети, суди та державні органи часто вимагають сертифікований або нотаріально засвідчений переклад. Для використання за кордоном інколи потрібні також апостиль чи консульська легалізація.

Як ми працюємо з бізнес-контрактами

• Готуємо термінологічну глосарію і погоджуємо її зі сторонами.
• Перевіряємо юридичні формулювання на консистентність в обох мовах.
• Забезпечуємо сертифікований/нотаріальний переклад та правильний формат документів.
• За потреби залучаємо second pair of eyes (редактор-юрист).

Ключові слова: переклад договорів, бізнес-переклад, юридичний переклад, сертифікований переклад, нотаріальне засвідчення, легалізація.