Как избежать ошибок в переводе договоров

Перевод договоров — зона повышенной ответственности: одна неточность в терминах или реквизитах может сорвать сделку или создать юридические риски. Ниже — краткий гид для бизнеса в 2025 году.

Самые частые ошибки

• Терминология: путаница между «representation/warranty», «material breach», «liability cap», «governing law» и пр.
• Реквизиты: неверные названия компаний, коды, адреса, ID, номера паспортов/документов.
• Даты и валюты: формат (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY), разделители сумм, обозначения НДС/налогов.
• Ссылки на законы: устаревшие статьи, неправильные эквиваленты актов другой юрисдикции.
• Форматирование: несоответствие нумерации разделов, утерянные приложения/Annexes.

Чек-лист качества перед подписанием

1. Согласуйте терминологический глоссарий с контрагентом.
2. Проверьте реквизиты сторон и согласованные определения (Definitions).
3. Сверьте суммы/валюты/налоги и форматы дат.
4. Убедитесь, что приложения и ссылки на них на месте.
5. Для подачи в органы/банки уточните, нужен ли сертифицированный перевод и нотариальное удостоверение.

Когда требуется заверение или легализация

Банки, тендерные комитеты, суды и госорганы часто требуют сертифицированный или нотариально удостоверенный перевод. Для использования за границей может понадобиться также апостиль или консульская легализация.

Как мы работаем с бизнес-контрактами

• Готовим терминологический глоссарий и согласуем его со сторонами.
• Проверяем юридические формулировки на консистентность на обоих языках.
• Обеспечиваем сертифицированный/нотариальный перевод и правильный формат документов.
• При необходимости подключаем second pair of eyes (редактор-юрист).

Ключевые слова: перевод договоров, бизнес-перевод, юридический перевод, сертифицированный перевод, нотариальное удостоверение, легализация.