Что такое сертифицированный перевод и когда он нужен

Сертифицированный перевод — это перевод с официальным заявлением переводчика/бюро о соответствии перевода оригиналу (точность, полнота, корректность данных). Часто требуется для подачи документов за границей.

Чем отличается от присяжного и нотариального

• Присяжный перевод выполняется присяжным переводчиком по закону конкретной страны (например, Польша, Испания) и имеет собственную юридическую силу.
• Нотариальное удостоверение — нотариус удостоверяет подпись переводчика под заявлением о соответствии перевода.
• Сертифицированный перевод — официальная декларация переводчика/бюро о точности и полноте; формат требований задаёт принимающая организация.

Когда требуют сертифицированный перевод

• консульства и миграционные службы;
• университеты (поступление, нострификация);
• суды и госорганы;
• работодатели и лицензирующие комиссии за рубежом.

Как мы работаем в Topperevod

• уточняем требования: сертифицированный / присяжный / нотариальный;
• выполняем перевод и готовим заявление о соответствии;
• при необходимости организуем нотариальное удостоверение;
• советуем, нужны ли апостиль или консульская легализация.

Ключевые слова: сертифицированный перевод, присяжный перевод, нотариальное удостоверение, официальный перевод, апостиль, легализация документов.