| Ціна перекладу: | Від 40 грн. |
|---|---|
| Нотаріальне завірення: | Від 110 грн. |
| Фірмове запевнення: | Безкоштовно |
| Термін перекладу: | Від 1 дня |
Професійний переклад технічних текстів є комплексним завданням і вимагає від виконавця не лише чудового знання іноземних мов, а й спеціальних навичок у галузі.
Переклад хімічних текстів, термінів та назв елементів
Особлива увага повинна приділятися хімічним перекладам, оскільки кожен неправильний переклад хімічних термінів або інструкцій із застосування матеріалів може призвести до вибуху або отруєння людей, спровокувати псування обладнання.
Більшість такої документації публікується англійською. Відповідно — це найпоширеніша мова у цій галузі. Особлива складність хімічної термінології у тому, що одне слово має кілька визначень. Іноді у поєднанні з додатковими словами термін має протилежне значення. Наприклад візьмемо слово agent, а хімічний переклад «агент», «засіб», а англійському варіанті може бути як:
- chemical agent – реактив, реагент;
- oxidizing agent – окисник;
- reducingagent – відновник.
Значення деяких термінів навіть у межах однієї галузі відмінні. Наприклад слово означає масло, мастильний матеріал, нафта.
Особливості роботи з текстами з хімії у Харкові
Хімічний переклад має свою особливість, і вона полягає і в тому, що зміст кожного матеріалу зазвичай вузькоспрямований і – крім спеціальних термінів – рясніє скороченнями. Під час роботи перекладачеві необхідно знати термінологію обох мов.
При перекладі технічної роботи фахівець не повинен забувати про його гармонійність, про інформативно-стилістичну структуру.
Коли це потрібно
Вже було згадано, що більшість матеріалів це хімічний переклад з англійської. Навіть першоджерело, що має міжнародне значення, написане іншою мовою перекладається.
До основних напрямків таких перекладів відносяться:
- наукові статті з англійської та інших;
- дозвільні документи та матеріали (сертифікати, паспорти, висновки та ін.);
- інструкції із застосування препаратів, які часто оформлюють англійською за міжнародного формату;
- протоколи аналізів лабораторних досліджень;
- учбова література;
- заповнення сайтів.
Як складається вартість хімічного перекладу
Зазвичай вартість перекладу визначається кількістю сторінок (стандартна сторінка: 1800 ссп) або годин у разі усного перекладу, мова оригіналу та перекладу, його призначення. За терміновість нараховується надбавка. На документ понад 50 сторінок часто надається знижка.
Професійний хімічний текст — документ особливого характеру, над ним працюватимуть кілька людей: хімік-перекладач, коректор, редактор.
Кожен окремий замовлення бюро розраховує індивідуально.
Ми виконуємо переклади хімічних текстів різних типів, включно з науковими статтями, технічними документами, інструкціями з експлуатації та іншими.
Так, ми спеціалізуємося на різних хімічних галузях, включно з органічною хімією, неорганічною хімією, аналітичною хімією та іншими.
Ми гарантуємо точність і якість хімічного перекладу завдяки досвідченим перекладачам із хімічною експертизою та перевіркам перед здачею замовлення.
Ми підтримуємо переклад хімічних текстів між різними мовними парами, включно з англійською, російською, німецькою, французькою та іншими.
Терміни хімічного перекладу залежать від обсягу та складності тексту. Ми намагаємося виконати переклад у найкоротші терміни, узгоджені з вами.
Ми пропонуємо додаткові послуги, як-от редагування тексту, приведення у відповідність до наукових стандартів і форматування хімічного перекладу.