Переклад довідки з місця навчання

Замовити переклад

Довідка з місця навчання та її переклад англійською або державною мовою приймаючої країни необхідна для дітей та повнолітніх громадян, для яких навчання на даний період є основним видом діяльності. Наприклад, працюючій людині, яка навчається заочно або відвідує курси підвищення кваліфікації, такий документ не потрібен, а у студента ВНЗ чи коледжу денної форми навчання можуть вимагати таку довідку.

Необхідність перекладу довідки з місця навчання

Отримання візи на неповнолітнього, оформлення документів на продовження навчання в іншій країні, працевлаштування студента за кордоном на період канікул – для здійснення цих дій потрібне переведення довідки з місця навчання. Як і будь-який документ, довідка з місця навчання англійською, німецькою чи іншою мовою має бути грамотно складена та оформлена без порушень законодавства. Від цього залежить не лише рішення про прийняття на навчання до іноземного навчального закладу, а й можливість отримання в’їзної візи.

Щоб підтвердити навчання в іноземних навчальних закладах, також знадобиться переклад довідки з місця навчання за кордоном для продовження навчання в українській школі або здобуття середньої та вищої професійної освіти в Україні.

Замовити переклад

У яких випадках може знадобитися перевести довідку з місця навчання

У різних країнах переклад довідки з місця навчання для студентів ВНЗ та учнів загальноосвітніх закладів може знадобитися для:

• отримання візи на дитину – в’їзної, студентської;
• зміни громадянства, отримання посвідки на проживання, працевлаштування батьків;
• участі дітей у конкурсних, стипендіальних програмах;
• навчання на мовних курсах там;
• легалізації дипломів та сертифікатів (архівна виписка з деканату).

Важливі складові якісного перекладу довідок

Довідки часто оформляються на фірмовому бланку навчального закладу та обов’язково засвідчуються печаткою. Тому перекладу підлягає як текст довідки, що підтверджує факт навчання, а й всі зазначені реквізити, текст на печатках, штампах. При цьому важливо зберегти форму та вид оригіналу. Перекладений документ має бути максимально адаптований до норм, прийнятих у країні, на яку цей папір призначається. Неодмінною умовою якісного перекладу є правильне написання іноземною мовою особистих даних – прізвища, імені, по батькові, інакше папір не буде документом. Важливо враховувати особливості оформлення документів у різних країнах. Тому перекладом довідки має займатися кваліфікований фахівець із досвідом у даному напрямку.

Замовити переклад

Нотаріальне засвідчення довідки

Для надання довідці законної сили країни перебування її слід запевнити. Залежно від вимог приймаючої сторони це може бути фірмове чи нотаріальне засвідчення. У бюро перекладів завірку можна замовити під час оформлення заявки на переклад. Під час обговорення особливостей замовлення з менеджером обов’язково уточніть, який вид завірення Вам потрібний. Тоді Ви отримаєте переклад довідки з місця навчання студента (учня), який повністю готовий для надання в іноземні інстанції.

Як перекласти довідку з місця навчання англійською та іншими мовами

Найлегший спосіб отримати якісний та грамотно оформлений переклад довідки з місця навчання для використання її в іншій країні – це звернення до професійного бюро перекладів. В агенції перекладів Topperevod Вам допоможуть здійснити переклад та засвідчення довідки з навчального закладу. Наші перекладачі переведуть будь-які документи, що підтверджують факт навчання, або академічні довідки із зазначенням вивчених дисциплін та підсумкових оцінок.

Ми перекладаємо з 70 мов світу, тому легко виконаємо переклад довідки з місця навчання німецькою, англійською, польською, чеською, іншими необхідними Вам мовами. Всі наші роботи проходять коректорську перевірку, таким чином ми можемо гарантувати справді якісний результат.

Замовити переклад

Для подання заявки на переклад не обов’язково особиста присутність, Ви можете надіслати її в електронному вигляді. Через онлайн-форму на сайті можна також отримати консультацію спеціаліста з питань, що цікавлять. У розмові з менеджером можна уточнити важливі дані, обумовити умови та терміни виконання перекладу. Ми гарантуємо нерозголошення Ваших персональних даних та дотримання всіх умов договору.

Чекаємо на Вас у нашому бюро перекладів! Так Ви заощадите власний час і зможете особисто переконатися у високій якості послуг, що надаються нами.