Переведём справку с места учёбы на английский, а также на польский, немецкий или другой язык: справку из школы, колледжа или университета. Для Польши часто нужен целый пакет, это перевод документов на польский. Достаточно скана. Перевод от 150 грн, нотариальное заверение 300 грн, обычно готово на следующий рабочий день. В мессенджерах отвечаем за 15 минут.
Цена и срок
| Услуга | Цена и срок |
|---|---|
| Перевод справки с места учёбы | от 150 грн, обычно на следующий рабочий день |
| Заверение печатью бюро | первый экземпляр бесплатно |
| Нотариальное заверение | 300 грн, каждый дополнительный экземпляр 300 грн |
| Срочно | по договорённости |
Для чего нужен перевод справки из школы или университета
Перевод справки с места учёбы на английский или язык страны просят для визы ребёнка или студента, поступления и продолжения учёбы за границей, работы студента на каникулах, вида на жительство семьи. Для визы справку подают вместе с другими документами, подробно на странице перевод документов для визы в США. Для визы ребёнка родители обычно прикладывают и перевод справки с места работы. Если собираете пакет для поступления, сделаем и перевод документов для обучения за границей.
Как заказать
- Пришлите скан справки и загранпаспорта ученика или студента: имя напишем как в паспорте.
- Укажите язык и для чего справка.
- Напишите страну: для некоторых стран нужно особое заверение или апостиль на саму справку.
- Оплата на IBAN ФОП, из-за границы через Wise или PayPal.
- Получите перевод Новой Почтой или в офисе в Днепре; при необходимости пришлём скан в PDF.
Справка с места учёбы и её перевод на английский или государственный язык принимающей страны нужны детям и взрослым, для которых учёба сейчас основное занятие. Например, человеку, который работает и учится заочно или ходит на курсы повышения квалификации, такой документ не нужен, а у студента дневной формы обучения в университете или колледже такую справку могут попросить.
В каких случаях может понадобиться перевести справку с места учёбы
В разных странах перевод справки с места учёбы для студентов и школьников может понадобиться для:
- въездной или студенческой визы для ребёнка;
- смены гражданства, вида на жительство, трудоустройства родителей;
- участия детей в конкурсах и стипендиальных программах;
- обучения на языковых курсах за рубежом;
- легализации дипломов и сертификатов (архивная выписка из деканата).
Важные составляющие качественного перевода справок
Справки часто оформляют на фирменном бланке учебного заведения и обязательно заверяют печатью. Поэтому переводим не только текст справки, но и все реквизиты, надписи на печатях и штампах, сохраняя форму оригинала. Фамилию, имя и отчество пишем так же, как в загранпаспорте, иначе документ могут не принять. Учитываем, как оформляют документы в стране, куда подаёте справку.
Нотариальное заверение справки
Чтобы справку приняли за границей, перевод заверяют. В зависимости от требований учреждения это печать бюро или нотариус. Заверение можно заказать вместе с переводом. Уточните у менеджера, какое заверение вам нужно, и получите перевод справки, готовый к подаче.
Как перевести справку с места учёбы на английский и другие языки
Переведём любые документы, подтверждающие обучение, в том числе академические справки с перечнем дисциплин и оценок. Работаем с 70 языками: английский, немецкий, польский, чешский и другие. Каждый перевод проверяет корректор.
Приходить в офис не обязательно: пришлите скан в мессенджер или через форму на сайте, и менеджер назовёт цену и срок. Ваши персональные данные не разглашаем.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод справки с места учёбы?
От 150 грн за перевод и 300 грн нотариус. Печать бюро на первом экземпляре бесплатно.
Переводите ли справку из школы?
Да, справки из школы, колледжа и университета. Переводим и другие документы об образовании: перевод аттестата и диплома.
Справка с места учёбы на английском: сколько ждать?
Обычно на следующий рабочий день.
Нужен ли оригинал?
Нет, достаточно скана.
Примут ли в посольстве?
Да, посольства и визовые центры наши переводы принимают.
Нужен ли апостиль на справку с места учёбы?
Зависит от страны. Если нужен, поставим: цены на апостиль, точную стоимость для справки назовёт менеджер.
Обновлено: 12 ноября 2026