| Цена перевода: | От 40 грн. |
|---|---|
| Нотариальное заверение: | От 110 грн. |
| Фирменное заверение: | Бесплатно |
| Срок перевода: | От 1 дня |
Многие украинские проекты реализуются или финансируются иностранными компаниями, поэтому подготовленная нашими специалистами документация, требует технического перевода. Инженерная документация сопровождается графическими фрагментами, чертежами, спецификациями, для создания которых используются специальные программы (AutoCad, Compas и другие). Чертежи в Актокаде кроме графических изображений содержат текстовую информацию, которую также следует переводить.
Особенности перевода чертежей, созданных в программе Автокад
Исходный чертеж перевести в Автокад способны только специалисты, хорошо знакомые с инженерным программным обеспечением. Чертеж, перевод которого выполняется, может содержать короткие надписи, названия, величины измерения. В этом случае изменения можно вносить прямо в программе. Если текстовая составляющая объемная, то работа над его переводом будет многоэтапной:
- текстовый блок извлекается из AutoCAD;
- текст помещается в специальную программу или Word;
- осуществляется перевод;
- переведенный текст возвращается в чертеж;
- корректируется оформление.
Если оформлением переведенного чертежа занимается верстальщик, то переводчик предоставляет ему информацию в виде таблицы, содержащей оригинальный и переведенный материал. Это позволяет специалисту по верстке правильно распределить текст.
Качественный перевод инженерных, строительных, архитектурных чертежей техническим переводчиком
В бюро переводов Topperevod, г. Харьков работают переводчики, способные перевести любой технический текст и чертеж. Перевод на английский, немецкий, польский, другие языки выполняются как в одноязычном, так и двуязычном варианте. Обязательная сверка и вычитка позволяют вовремя вносить необходимые изменения, исключая любые ошибки в готовом материале. Если требуется перевод чертежей на русский / украинский языки, наши специалисты выполнят его с любого из 70 языков, с которыми мы работаем. По просьбе заказчика мы можем помочь перенести чертеж в Автокад из других систем автоматизированного проектирования.
Заказать услугу технического перевода чертежей в нашем агентстве можно не только в Харькове или Киеве, но и из любой точки Украины. Для этого нужно заполнить форму на сайте и прислать материалы по электронной почте. Стоимость работы определяется количеством текста, цену можно узнать у менеджера проекта. Вне зависимости от сложности и объема работы качество наших переводов всегда на высоте.