Цена перевода: | От 40 грн. |
---|---|
Нотариальное заверение: | От 110 грн. |
Фирменное заверение: | Бесплатно |
Срок перевода: | От 1 дня |
Множество предприятий нуждаются в консультациях независимых специалистов по самым разнообразным вопросам, затрагивающим особенности ведения бизнеса. Эти консультации, в основном, имеют форму меморандумов и юридических заключений.
В своей структуре меморандум имеет вопрос клиента, краткий ответ, анализ проблемы с указанием ссылки на источник и заключение (вывод из приведенной информации). В основном такая форма общения применяется в рамках одной компании, но в редких случаях такая переписка может быть отправлена партнерам. А учитывая нынешнюю глобализацию, даже сотрудники одного предприятия могут находиться в разных странах и на разных континентах, соответственно разговаривать на разных языках. Именно по этой причине все чаще возникает необходимость в переводе меморандумов.
Критерии качественного перевода меморандумов
Бюро переводов Topperevod за долгое время работы с подобными заказами сформировало список критериев, используя которые можно оценить качество выполненного перевода меморандумов:
- Общая структура документа должна соответствовать общепринятым нормам и быть сохранена в полной мере.
- Рассматриваемая проблема должна быть четко описана.
- Для облегчения восприятия в тексте должны использоваться списки и форматирования.
- Объем документа не изменяется (считается допустимым лишь незначительное отклонение от оригинала).
Кроме того, необходимо учитывать и специфику деятельности организации, в пределах которой курсирует меморандум. Это влияет на применяемую переводчиком терминологию.
Бюро переводов Topperevod осуществляет письменные переводы на / с 70 языков мира. В штате нашей компании работают специалисты, имеющие большой опыт работы и необходимые знания в самых разных направлениях. Поэтому они легко справятся с переводом меморандума независимо от сферы его использования.
Переведенный документ будет соответствовать четкой структуре и общим требованиям, предъявляемым к такого рода бумагам.