| Цена перевода: | От 40 грн. |
|---|---|
| Нотариальное заверение: | От 110 грн. |
| Фирменное заверение: | Бесплатно |
| Срок перевода: | От 1 дня |
Часто возникает необходимость в переводе такого документа, как технический паспорт на транспортные средства. Потребность в таком переводе возникает в случае приобретения авто зарубежного производства.
Сложности перевода технических паспортов
Технический паспорт является важным документом, в котором отражаются технические характеристики какого-либо объекта. В техническом паспорте на технику, транспортное средство и т.д. можно найти их функциональные характеристики, технические особенности и другую информацию, которая может быть полезна пользователю данного объекта. Также технические паспорта могут составляться и на объекты недвижимости, такие как дома и квартиры.
В основном клиентам требуется перевести технический паспорт с иностранного языка на русский. Но для некоторых целей может понадобиться подготовка технического паспорта с переводом на английский.
Все тонкости перевода
Перевод технической документации, в том числе и перевод технических паспортов, является одним из наиболее сложных в практике переводчиков. Чтобы максимально точно перевести любой технический документ, необходимо не только хорошо знать язык, с которого нужно перевести, и язык, на который требуется перевод, но и разбираться в специальной терминологии.
К основным особенностям перевода техпаспорта относятся:
- Осуществление перевода в соответствии с правилами транслитерации;
- Необходимость ознакомления переводчика со специальной терминологией, чтобы правильно понять и перевести встречающиеся в техническом паспорте термины;
- Наличие очень строгих требований к высокой точности перевода. Стоит пресекать малейшего искажения сути информации, изложенной в документе;
- Обязательное принятие во внимание всех особенностей составления подписей под чертежами, которые приняты в конкретной стране, а также особенностей указания единиц измерения;
- Сохранение структуры текста, которая аналогична таковой в исходном документе.
Бюро переводов Topperevod занимается, в том числе, и предоставлением услуг по переводам технической документации всех видов. У нас можно заказать техпаспорт на английском и на любом другом языке. Наши специалисты смогут подготовить техпаспорт русский путем перевода данного документа с любого языка. Сотрудники нашего бюро знакомы с технической терминологией, всеми нюансами и особенностями перевода документов технической направленности. Поэтому обратившись к нам, можно быть уверенными в том, что работа по переводу техпаспорта будет выполнена максимально точно, а вероятность ошибок сведена к минимуму.