| Ціна перекладу: | Від 40 грн. |
|---|---|
| Нотаріальне завірення: | Від 110 грн. |
| Фірмове запевнення: | Безкоштовно |
| Термін перекладу: | Від 1 дня |
Часто виникає потреба у перекладі такого документа, як технічний паспорт на транспортні засоби. Потреба у такому перекладі виникає у разі придбання автомобільного закордонного виробництва.
Складності перекладу технічних паспортів
Технічний паспорт є важливим документом, де відображаються технічні характеристики будь-якого об’єкта. У технічному паспорті на техніку, транспортний засіб тощо. можна знайти їх функціональні характеристики, технічні особливості та іншу інформацію, яка може бути корисною для користувача даного об’єкта. Також технічні паспорти можуть складатись і на об’єкти нерухомості, такі як будинки та квартири.
В основному клієнтам потрібно перекласти технічний паспорт з іноземної мови на російську. Але для деяких цілей може знадобитися підготовка технічного паспорта з англійською.
Усі тонкощі перекладу
Переклад технічної документації, зокрема і переклад технічних паспортів, одна із найскладніших у практиці перекладачів. Щоб максимально точно перекласти будь-який технічний документ, необхідно не тільки добре знати мову, з якої потрібно перекласти, та мову, на яку потрібен переклад, а й розумітися на спеціальній термінології.
Замовити переклад
До основних особливостей перекладу техпаспорту належать:
- Здійснення перекладу відповідно до правил транслітерації;
- Необхідність ознайомлення перекладача зі спеціальною термінологією, щоб правильно зрозуміти та перекласти терміни, що зустрічаються в технічному паспорті;
- Наявність дуже строгих вимог щодо високої точності перекладу. Варто припиняти найменше спотворення суті інформації, викладеної в документі;
- Обов’язкове прийняття до уваги всіх особливостей складання підписів під кресленнями, прийняті у конкретній країні, і навіть особливостей зазначення одиниць виміру;
- Збереження структури тексту, яка аналогічна такою у вихідному документі.
Бюро перекладів Topperevod займається, зокрема, наданням послуг з перекладів технічної документації всіх видів. У нас можна замовити техпаспорт англійською та будь-якою іншою мовою. Наші фахівці зможуть підготувати техпаспорт російську шляхом перекладу цього документа з будь-якої мови. Співробітники нашого бюро знайомі з технічною термінологією, усіма нюансами та особливостями перекладу документів технічної спрямованості. Тому, звернувшись до нас, можна бути впевненими в тому, що робота з перекладу техпаспорту буде виконана максимально точно, а ймовірність помилок зведена до мінімуму.