Переклад звітів

Замовити переклад

Міжнародні компанії у своїй діяльності періодично стикаються з необхідністю виконання перекладу звітів. Такі документи необхідні надання іноземним інвесторам, акціонерам, партнерам. переклад будь-якої фінансової документації, у тому числі звітності, має максимально точно передавати інформацію, яка міститься в оригіналі.

Складності перекладу звітів

Виконання перекладу звіту на англійську, як і будь-яку іншу мову, насамперед пов’язане з мовними нюансами. Але не менш важливі для адекватного перекладу та знання фінансової, юридичної сфер. Адже спеціалізована термінологія, що використовується у фінансовому документі, у повсякденному побуті може мати зовсім інший сенс.

Річний звіт містить величезну кількість інформації про економічний та господарський стан компанії або підприємства. Він включає в себе:

•   баланс підприємства;
•   звіт про прибуток та збитки;
•   інформацію про рух коштів;
•   аудиторський висновок.

Всі ці документи містять багато цифрової інформації, яку в жодному разі не можна переплутати. Тому переклад річного звіту іноземною мовою вимагає від перекладача не лише високої кваліфікації та досвіду, а й уважного, відповідального ставлення до роботи. Крім того, потрібно знати особливості написання числових даних у різних країнах (десяткові числа, дроби) та правильно використовувати їх у перекладеному тексті.

Замовити переклад

Переваги перекладу в профільному агентстві

У бюро Topperevod можна замовити переклад фінансового звіту не лише перебуваючи у Харкові та Києві, але й з будь-якого іншого міста України. Для цього можна скористатись формою заявки на нашому сайті.

Тут же можна ознайомитися з вартістю послуг, що надаються — всі ціни вказані в прайсі.

Роботи з фінансового перекладу виконують фахівці, які

•   мають економічну освіту і мають необхідні знання специфічної лексики обох мов з мовної пари;
•   знайомі з вимогами складання звітності та аудиторської документації;
•   мають навички роботи з цифровими даними, таблицями;
•   знають правила офіційно-ділового стилю.

Замовити переклад
Готовий текст оформляється з дотриманням структури вихідного матеріалу та обов’язково перевіряється редактором. Ми відповідаємо за точність перекладу та видачу перекладеного документа в обумовлений термін, готові виконати терміновий переклад.

Перевагами звернення до бюро перекладів є: індивідуальний підхід до клієнта, уважне ставлення до вимог проекту, професіоналізм та відповідальність перекладачів, гарантія нерозголошення конфіденційної інформації.