| Цена перевода: | От 40 грн. |
|---|---|
| Нотариальное заверение: | От 110 грн. |
| Фирменное заверение: | Бесплатно |
| Срок перевода: | От 1 дня |
Схема оформления заказа!
Свидетельство о смерти является официальным документом, который выдают органы РАГС. В документе указываются личные данные умершего, дата и место смерти. При переводе свидетельства о смерти на другой язык важно точно передать информацию, указанную в оригинале: ФИО, названия, сокращения, надписи на печатях и штампах. Максимально внимательно следует переносить серию и номер документа, не забыть перевести информацию, которая может быть на обороте.
Для чего нужен перевод свидетельства о смерти
Необходимость в переводе документа возникает, если его нужно использовать за пределами страны, где выдано свидетельство. Среди наиболее часто встречающихся причин:
- Захоронение на территории другого государства. Первый вариант — человек умер за рубежом и тело нужно доставить в Украину. Второй — тело усопшего гражданина хотят перевезти в другую страну, например, на историческую родину и похоронить там.
- Решение наследственных вопросов. Оформление наследства за пределами Украины. Вступление в права наследования на территории нашей страны, если наследодатель умер заграницей. Например, наследникам придется сделать нотариальный перевод свидетельства о смерти с русского на украинский, если усопший жил в России, но имел недвижимость в Украине.
- Получение в другой стране денежных выплат, пособий, компенсаций, положенных усопшему.
- Пересечении границы несовершеннолетним, если один из родителей умер. Необходимо его свидетельство о смерти и перевод документа, заверенный нотариусом.
- Заключение брака между иностранцем и нашим гражданином, который является вдовцом. Для подачи заявления, оформления документов следует перевести свидетельство о смерти предыдущего супруга на государственный язык страны, где происходит бракосочетание.
Преимущества перевода свидетельства о смерти в переводческом агентстве
Бюро переводов оказывает комплексные переводческие услуги. Кроме собственно перевода Вы можете заказать нотариальное заверение документов, заверку фирменной печатью, апостилирование. Сотрудники агентства Topperevod помогут перевести свидетельство о смерти с русского на украинский и другие языки, а также с украинского на 70 языков мира. Легальность свидетельства о смерти за рубежом обеспечит нотариально заверенный перевод.