Переведём квитанции за коммунальные платежи на английский: свет, газ, воду, отопление, квартплату. Чаще всего их просят для визы, чтобы подтвердить адрес проживания. Достаточно фото квитанции. Перевод от 150 грн, обычно готово на следующий рабочий день, в мессенджерах отвечаем за 15 минут.
Цена и срок
| Услуга | Цена и срок |
|---|---|
| Перевод квитанции на английский | от 150 грн, обычно на следующий рабочий день |
| Несколько квитанций одного месяца | считаем пакетом, цену назовёт менеджер |
| Заверение печатью бюро | первый экземпляр бесплатно |
| Нотариальное заверение | 300 грн |
| Срочно | по договорённости |
Коммунальные платежи на английском: как это называется
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| коммунальные услуги | utilities |
| квитанция за коммунальные услуги | utility bill |
| оплата коммунальных услуг | utility payment |
| электроэнергия | electricity |
| газоснабжение | gas supply |
| водоснабжение и водоотведение | water supply and sewerage |
| отопление | heating |
| квартплата | rent (housing maintenance fee) |
| лицевой счёт | account number |
| показания счётчика | meter readings |
Для визы одного словаря мало: посольство принимает полный перевод квитанции с печатью бюро или нотариусом. Такой перевод обычно готов на следующий рабочий день.
Зачем переводить квитанции для визы
Если вы оформляете визу, консульство почти всегда просит подтвердить фактическое место жительства. Квитанции за коммунальные услуги для этого один из самых простых документов. Вместе с ними обычно просят перевод справки с места работы. Требования к пакету зависят от страны: смотрите перевод документов для посольства Испании и перевод документов для визы в США.
Квитанция показывает, что вам есть где жить и вы собираетесь вернуться. Важно, чтобы по ней не было задолженности: долг могут расценить не в вашу пользу.
Квитанция об оплате ЖКХ с переводом
Перевод квитанции кажется простым, но ошибки в ней заметны сразу. Переводчик должен точно передать названия предприятий, имена, фамилии, адрес и суммы. Имя и адрес пишем так же, как в загранпаспорте и других документах пакета.
Как заказать
- Сфотографируйте квитанции, чтобы читались адрес и суммы.
- Пришлите их вместе со сканом загранпаспорта: имя и адрес напишем как в документах.
- Скажите, нужна печать бюро или нотариус: так указывает посольство.
- Получите перевод Новой Почтой или в офисе в Днепре, скан в PDF при необходимости.
Заверенный перевод квитанции
Заверение бывает двух видов:
- нотариальное: нотариус заверяет подпись переводчика, перевод подшивают к копии документа;
- печатью бюро: перевод подшивают к копии, его подписывает переводчик и заверяет печать бюро.
Какое нужно вам, указывает посольство. Иногда просят дополнительно перевести на иностранный язык и нотариальную надпись, это тоже сделаем.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод коммунальных платежей?
От 150 грн за квитанцию, несколько квитанций посчитаем пакетом.
Нужно ли заверять перевод?
Как требует посольство: печать бюро или нотариус 300 грн.
Какие квитанции переводите?
Свет, газ, вода, отопление, квартплата, интернет.
Сколько ждать?
Обычно на следующий рабочий день.
Как будет «коммунальные платежи» на английском?
Utilities, а квитанция за коммунальные услуги: utility bill. Другие слова смотрите в таблице выше.
Обновлено: 12 ноября 2026